NihongoBizTIẾNG NHẬT CHO CÔNG VIỆC
0

Tham gia họp báo cáo kinh doanh

Luyện nghe · BJT J3 · Bài 04 · Hội thoại chính. Hội thoại 13 câu · 3 câu hỏi · 12 phút

じゃあ、次、アナンさん、お願いします。

Tiếp theo, mời anh Anan.

はい。お手元の資料をご覧ください。ABC商会のタイ進出の件に関してご報告いたします。

Vâng. Xin xem tài liệu trước mặt. Tôi xin báo cáo về việc ABC Shokai mở rộng sang Thái Lan.

ABC商会がバンコクを中心に展開したいと言っていたシャツの件ですね。

Là chuyện áo sơ mi mà ABC Shokai muốn triển khai với Bangkok làm trung tâm đúng không?

はい。今、私が着ているこのシャツです。これは吸水性に優れ、防臭効果も高く、高温多湿のタイにおいてはうってつけの商品です。

Vâng, chính là chiếc áo tôi đang mặc. Áo thấm hút tốt, khử mùi hiệu quả, là sản phẩm rất phù hợp với Thái Lan nóng ẩm.

そのシャツは営業用だったんですね。アナンさんにしては、派手だと思ったんですよ。

Thì ra chiếc áo đó là để giới thiệu khi kinh doanh. Tôi đã nghĩ so với phong cách của anh Anan thì nó khá sặc sỡ.

よく似合ってますよ。資料によると、社長はあまりリスクを取りたくないということですね。

Rất hợp với anh. Theo tài liệu, giám đốc không muốn chịu nhiều rủi ro đúng không?

はい。それで、まず社長に、パイロット事業として始めてはどうかと提案しようと思います。

Vâng. Vì vậy, trước hết tôi định đề xuất với giám đốc bắt đầu bằng hoạt động thí điểm.

つまり、店舗を出して様子を見るということですね。

Tức là mở một cửa hàng rồi theo dõi tình hình đúng không?

はい。うちのバンコク支店に聞いたところ、フラワーモールがよさそうだということでした。

Vâng. Sau khi hỏi chi nhánh Bangkok của chúng ta, tôi được biết Flower Mall có vẻ phù hợp.

フラワーモールですか。タイのおしゃれなスポットとして、年齢を問わず人気がある所ですね。

Flower Mall ạ? Đó là điểm đến thời thượng ở Thái Lan, được mọi lứa tuổi yêu thích đúng không?

はい。実際見てみないことには、イメージできないと思いますので、一度社長を現地視察にお連れしたいのですが。

Vâng. Tôi nghĩ nếu không xem thực tế thì khó hình dung nên muốn đưa giám đốc đi khảo sát một lần.

いいんじゃないですか。じゃあ、その方向で先方に提案して、話を詰めてください。

Tôi thấy được đấy. Vậy hãy đề xuất với phía đối tác theo hướng đó và bàn chi tiết nhé.

はい。承知しました。

Vâng, tôi hiểu rồi.

Minh họa anime mùa thu: học tiếng Nhật bên cửa sổ Tokyo, lá phong đỏ và mèo maneki-neko
こんにちは、Bạn!

Mỗi ngày một chút,
tự tin hơn trong công việc.

Cùng chinh phục tiếng Nhật thương mại nhé!

✦ 小さな一歩、大きな成長。Một bước nhỏ. Một tiến bộ lớn.

Bài học hôm nay

Thứ Năm, 01 tháng 10
Bạn đang làm rất tốt!

15 phút mỗi ngày, một bước gần hơn đến mục tiêu của bạn.

✦

Từ vựng mỗi ngày

BUSINESS JAPANESE
お疲れ様ですotsukaresama desu

Lời chào và lời cảm ơn đồng nghiệp vì công việc đã làm.

今日もお疲れ様です。Cảm ơn anh/chị vì công việc hôm nay.

Lưu tiến độ và tiếp tục học trên các thiết bị của bạn.

Ủng hộ Nihongo Biz

Sự ủng hộ của bạn giúp chúng mình tiếp tục phát triển nội dung học tiếng Nhật.

Ủng hộ qua PayPal ↗

Hoặc quét mã QR

Mã QR ủng hộ Nihongo Biz

Mở ứng dụng ngân hàng để quét mã.