NihongoBizTIẾNG NHẬT CHO CÔNG VIỆC
0

Hẹn gặp công ty giới thiệu nhân sự

Luyện nghe · BJT J2 · Bài 07 · Hội thoại chính. Hội thoại 16 câu · 3 câu hỏi · 12 phút

はい、アナンです。

A lô, Anan nghe đây.

コスモエージェントの鈴木です。

Tôi là Suzuki của Cosmo Agent.

あ、どうも鈴木さん。こんにちは。

À, chào anh Suzuki.

お世話になっております。今、ちょっとお時間よろしいでしょうか。

Cảm ơn anh luôn hợp tác. Bây giờ anh có chút thời gian không?

どうぞ。

Anh cứ nói.

実は、アナンさんにぜひご紹介したい会社がありまして、ご連絡しました。

Thực ra có một công ty tôi rất muốn giới thiệu với anh nên đã liên lạc.

ありがとうございます。どんな会社ですか。

Cảm ơn anh. Công ty như thế nào?

コンサルティング会社です。アナンさんのご希望通りの条件ですよ。

Là công ty tư vấn. Các điều kiện đúng như mong muốn của anh.

そうですか。

Vậy à?

ええ、銀行での業務経験を活かしつつ、新たな挑戦もできるお仕事だと思います。つきましては、近いうちにお目にかかって、詳細をご説明したいと存じますが、今週のご都合はいかがでしょうか。

Vâng, tôi nghĩ công việc này vừa tận dụng kinh nghiệm ngân hàng vừa cho phép anh thử thách mới. Vì vậy, tôi muốn sớm gặp anh để giải thích chi tiết. Tuần này lịch của anh thế nào?

今週ですか。今週は会議やら出張やらで忙しいものですから……。来週の火曜日以降でしたら、時間が取れないこともないんですが。

Tuần này ạ? Tuần này tôi bận họp, công tác và nhiều việc… Nếu từ thứ ba tuần sau trở đi thì không phải là không thể dành thời gian.

そうですか。アナンさん、私の経験からすると、こういうことはタイミングが大切なだけに、先延ばしにするのはあまりお勧めできません。30分ぐらいでいいですから、お時間を作っていただけませんか。

Vậy à? Anh Anan, theo kinh nghiệm của tôi, việc này quan trọng ở thời điểm nên tôi không khuyên trì hoãn. Chỉ khoảng ba mươi phút cũng được, anh có thể thu xếp không?

わかりました。では、明日の12時半はいかがですか。

Tôi hiểu rồi. Vậy ngày mai lúc mười hai giờ rưỡi được không?

承知しました。それでは、明日の12時半に弊社でお待ちしております。

Tôi hiểu rồi. Vậy chúng tôi đợi anh tại công ty lúc mười hai giờ rưỡi ngày mai.

よろしくお願いいたします。

Xin nhờ anh giúp đỡ.

こちらこそ、よろしくお願いいたします。では、失礼いたします。

Tôi cũng mong được hợp tác. Xin phép kết thúc cuộc gọi.

Minh họa anime mùa thu: học tiếng Nhật bên cửa sổ Tokyo, lá phong đỏ và mèo maneki-neko
こんにちは、Bạn!

Mỗi ngày một chút,
tự tin hơn trong công việc.

Cùng chinh phục tiếng Nhật thương mại nhé!

✦ 小さな一歩、大きな成長。Một bước nhỏ. Một tiến bộ lớn.

Bài học hôm nay

Thứ Năm, 01 tháng 10
Bạn đang làm rất tốt!

15 phút mỗi ngày, một bước gần hơn đến mục tiêu của bạn.

✦

Từ vựng mỗi ngày

BUSINESS JAPANESE
お疲れ様ですotsukaresama desu

Lời chào và lời cảm ơn đồng nghiệp vì công việc đã làm.

今日もお疲れ様です。Cảm ơn anh/chị vì công việc hôm nay.

Lưu tiến độ và tiếp tục học trên các thiết bị của bạn.

Ủng hộ Nihongo Biz

Sự ủng hộ của bạn giúp chúng mình tiếp tục phát triển nội dung học tiếng Nhật.

Ủng hộ qua PayPal ↗

Hoặc quét mã QR

Mã QR ủng hộ Nihongo Biz

Mở ứng dụng ngân hàng để quét mã.