NihongoBizTIẾNG NHẬT CHO CÔNG VIỆC
0

Trao đổi với công ty giới thiệu nhân sự

Luyện nghe · BJT J2 · Bài 08 · Hội thoại chính. Hội thoại 16 câu · 3 câu hỏi · 12 phút

どうもお待たせしました。

Xin lỗi đã để anh chờ.

どうも。お昼休みにお邪魔しましてすみません。

Chào anh. Xin lỗi đã làm phiền vào giờ nghỉ trưa.

いえいえ、こちらこそ、お忙しいところわざわざお越しいただいてありがとうございます。どうぞおかけください。

Không, tôi mới phải cảm ơn anh đã cất công đến dù đang bận. Mời anh ngồi.

ありがとうございます。では、失礼します。

Cảm ơn anh. Tôi xin phép ngồi.

早速ですが、ご紹介したいのは、こちらの会社です。どうぞ資料をご覧ください。

Tôi xin vào việc ngay. Công ty muốn giới thiệu là công ty này. Mời anh xem tài liệu.

拝見します。……タイに進出したいと考えている日本企業のコンサルティング会社ですね。

Tôi xin xem… Là công ty tư vấn cho doanh nghiệp Nhật muốn mở rộng sang Thái Lan nhỉ.

はい。M&A案件をはじめとした戦略系コンサルティング業務を中心に展開している会社です。アナンさんはタイに関わる仕事をなさりたいとおっしゃっていました。今回のお話は、業務面のみならず、給与面でもアナンさんのご希望を十分に満たすものだと思います。

Vâng. Công ty tập trung tư vấn chiến lược, tiêu biểu là các thương vụ M&A. Anh đã nói muốn làm công việc liên quan Thái Lan. Tôi nghĩ cơ hội này đáp ứng mong muốn của anh cả về công việc lẫn lương.

そうですね。お話をお聞きした限りでは、面白そうなところですね。

Đúng vậy. Theo những gì tôi vừa nghe, đây có vẻ là nơi thú vị.

はい。ご存じの通り、グローバル化に伴って、コンサルティング業務の需要は年々高まっています。この会社は大手ではありませんが、経営陣が若いながらも優秀で、将来性の点でも期待ができます。

Vâng. Như anh biết, cùng với toàn cầu hóa, nhu cầu tư vấn tăng từng năm. Công ty này không lớn nhưng ban lãnh đạo tuy trẻ mà giỏi, triển vọng tương lai cũng đáng kỳ vọng.

そうですね。もし入社するとしたら、いつから働くことになりますか。

Đúng vậy. Giả sử vào công ty, tôi sẽ bắt đầu làm từ khi nào?

できるだけ早く、というのが先方の希望ですが、調整は可能です。

Phía họ muốn càng sớm càng tốt, nhưng có thể điều chỉnh.

そうですか。わかりました。家族とも相談しなければなりませんので、少しお時間をいただけますか。

Vậy à, tôi hiểu rồi. Vì cần trao đổi với gia đình, tôi xin thêm chút thời gian được không?

いつ頃、お返事をいただけますか。

Khoảng khi nào anh có thể trả lời?

今月中には、と思っていますが……。結論が出次第、お返事をいたします。

Tôi dự định trong tháng này… Ngay khi có kết luận, tôi sẽ trả lời.

承知しました。ぜひ前向きなご検討をよろしくお願いいたします。

Tôi hiểu rồi. Mong anh cân nhắc tích cực.

はい。

Vâng.

Minh họa anime mùa thu: học tiếng Nhật bên cửa sổ Tokyo, lá phong đỏ và mèo maneki-neko
こんにちは、Bạn!

Mỗi ngày một chút,
tự tin hơn trong công việc.

Cùng chinh phục tiếng Nhật thương mại nhé!

✦ 小さな一歩、大きな成長。Một bước nhỏ. Một tiến bộ lớn.

Bài học hôm nay

Thứ Năm, 01 tháng 10
Bạn đang làm rất tốt!

15 phút mỗi ngày, một bước gần hơn đến mục tiêu của bạn.

✦

Từ vựng mỗi ngày

BUSINESS JAPANESE
お疲れ様ですotsukaresama desu

Lời chào và lời cảm ơn đồng nghiệp vì công việc đã làm.

今日もお疲れ様です。Cảm ơn anh/chị vì công việc hôm nay.

Lưu tiến độ và tiếp tục học trên các thiết bị của bạn.

Ủng hộ Nihongo Biz

Sự ủng hộ của bạn giúp chúng mình tiếp tục phát triển nội dung học tiếng Nhật.

Ủng hộ qua PayPal ↗

Hoặc quét mã QR

Mã QR ủng hộ Nihongo Biz

Mở ứng dụng ngân hàng để quét mã.