Từ vựng · BJT J1+ · Liên minh, tái cơ cấu và điều khoản giao dịch. 50 từ · 50 câu hỏi · 50 phút
じぎょうさいへん
Tái cơ cấu các hoạt động kinh doanh
事業再編によって重点分野に資源を集中します。
Chúng tôi tập trung nguồn lực vào lĩnh vực trọng điểm thông qua tái cơ cấu kinh doanh.
そしきさいへん
Tái cơ cấu tổ chức
組織再編後の役割分担を確認します。
Chúng tôi kiểm tra phân công vai trò sau tái cơ cấu tổ chức.
じぎょうさいせい
Phục hồi hoạt động kinh doanh gặp khó khăn
事業再生に向けて収益構造を見直します。
Chúng tôi xem lại cơ cấu tạo thu nhập để phục hồi hoạt động kinh doanh.
けいえいとうごう
Tích hợp hoạt động quản trị giữa các doanh nghiệp
経営統合後の方針を関係者に説明します。
Chúng tôi giải thích định hướng sau tích hợp quản trị cho các bên liên quan.
きぎょうばいしゅう
Mua lại doanh nghiệp
企業買収の目的を明確にします。
Chúng tôi làm rõ mục đích mua lại doanh nghiệp.
かぶしきしゅとく
Nhận hoặc mua quyền sở hữu cổ phần
株式取得の範囲を確認します。
Chúng tôi kiểm tra phạm vi cổ phần được nhận hoặc mua.
じぎょうじょうと
Chuyển nhượng hoạt động kinh doanh
事業譲渡の対象範囲を整理します。
Chúng tôi tổng hợp phạm vi hoạt động kinh doanh chuyển nhượng.
かいしゃぶんかつ
Tách hoạt động bằng cơ chế chia công ty
会社分割後の業務体制を確認します。
Chúng tôi kiểm tra cơ chế vận hành sau chia công ty.
きゅうしゅうがっぺい
Sáp nhập trong đó một pháp nhân hiện có tiếp tục tồn tại
吸収合併後の連絡先を案内します。
Chúng tôi thông báo đầu mối liên hệ sau sáp nhập hấp thụ.
しんせつがっぺい
Hợp nhất theo cơ chế lập pháp nhân mới
新設合併に伴う名称変更を確認します。
Chúng tôi kiểm tra thay đổi tên do hợp nhất lập pháp nhân mới.
もちかぶがいしゃ
Công ty nắm giữ cổ phần để quản lý các công ty khác
持株会社の役割を整理します。
Chúng tôi làm rõ vai trò của công ty nắm giữ cổ phần.
かんぜんこがいしゃ
Công ty con thuộc sở hữu toàn bộ theo quan hệ đang xét
完全子会社の管理体制を見直します。
Chúng tôi xem lại cơ chế quản lý công ty con sở hữu toàn bộ.
しほんていけい
Liên kết vốn giữa doanh nghiệp
資本提携の目的と出資条件を確認します。
Chúng tôi kiểm tra mục đích liên kết vốn và điều kiện góp vốn.
ぎょうむていけい
Hợp tác hoạt động kinh doanh giữa doanh nghiệp
業務提携により販売網を広げます。
Chúng tôi mở rộng mạng lưới bán hàng qua hợp tác kinh doanh.
ごうべんがいしゃ
Công ty liên doanh do các bên cùng tham gia vốn
両社が共同で合弁会社を設立します。
Hai công ty cùng thành lập công ty liên doanh.
きょうどうしゅっし
Các bên cùng góp vốn
共同出資の条件を協議します。
Chúng tôi trao đổi điều kiện cùng góp vốn.
しゅっしひりつ
Tỷ lệ góp vốn
出資比率を基本合意書に明記します。
Chúng tôi ghi rõ tỷ lệ góp vốn trong biên bản thỏa thuận nguyên tắc.
ぎけつけん
Quyền biểu quyết
議決権の構成を確認します。
Chúng tôi kiểm tra cơ cấu quyền biểu quyết.
しはいけん
Quyền chi phối hoạt động hoặc quyết định
取引後の支配権について確認します。
Chúng tôi xác nhận quyền chi phối sau giao dịch.
きぎょうかち
Giá trị doanh nghiệp theo phạm vi định giá đang dùng
企業価値の算定方法を共有します。
Chúng tôi chia sẻ phương pháp xác định giá trị doanh nghiệp.
じぎょうかち
Giá trị của hoạt động kinh doanh được định giá
事業価値を将来の収益から検討します。
Chúng tôi xem xét giá trị hoạt động kinh doanh từ thu nhập tương lai.
ばいしゅうかかく
Giá trả cho giao dịch mua lại
買収価格の算定根拠を確認します。
Chúng tôi kiểm tra căn cứ xác định giá mua lại.
そうじょうこうか
Hiệu quả cộng hưởng khi kết hợp
両社の技術による相乗効果を検討します。
Chúng tôi xem xét hiệu quả cộng hưởng từ công nghệ của hai công ty.
とうごうこうか
Hiệu quả đạt được từ quá trình tích hợp
統合効果を定量的に検証します。
Chúng tôi kiểm chứng định lượng hiệu quả tích hợp.
とうごうけいかく
Kế hoạch tích hợp sau giao dịch hoặc tái cơ cấu
統合計画に人員とシステムの移行を含めます。
Chúng tôi đưa chuyển đổi nhân lực và hệ thống vào kế hoạch tích hợp.
ばいしゅうごとうごう（ピーエムアイ）
Tích hợp doanh nghiệp sau mua lại
買収後統合の責任者を決めます。
Chúng tôi xác định người phụ trách tích hợp sau mua lại.
じぎょうシナジー
Cộng hưởng giữa các hoạt động kinh doanh
事業シナジーを具体的な施策に落とし込みます。
Chúng tôi cụ thể hóa cộng hưởng kinh doanh thành biện pháp triển khai.
どくせんこうしょうけん
Quyền đàm phán độc quyền trong phạm vi thỏa thuận
独占交渉権の期間と範囲を確認します。
Chúng tôi kiểm tra thời hạn và phạm vi quyền đàm phán độc quyền.
こうしょうよち
Khoảng điều kiện còn có thể thương lượng
納期には交渉余地があると考えています。
Chúng tôi cho rằng thời hạn giao vẫn còn dư địa thương lượng.
おとしどころ
Điểm thỏa hiệp có thể chấp nhận để kết thúc đàm phán
双方が納得できる落としどころを探ります。
Chúng tôi tìm điểm thỏa hiệp mà cả hai bên có thể chấp nhận.
じょうほあん
Phương án nhượng bộ
譲歩案を提示する前に社内承認を得ます。
Chúng tôi xin phê duyệt nội bộ trước khi đưa phương án nhượng bộ.
たいあん
Phương án đối ứng hoặc thay thế đề xuất trước
相手の提案に対して対案を示します。
Chúng tôi đưa phương án đối ứng với đề xuất của đối tác.
じょうけんつきごうい
Thỏa thuận có điều kiện
条件付合意の内容を議事録に残します。
Chúng tôi ghi nội dung thỏa thuận có điều kiện vào biên bản.
きほんごういしょ
Văn bản ghi thỏa thuận nguyên tắc
基本合意書の対象事項を確認します。
Chúng tôi kiểm tra các nội dung thuộc văn bản thỏa thuận nguyên tắc.
さいしゅうけいやく
Hợp đồng cuối cùng của giao dịch
最終契約の締結に向けて条件を整理します。
Chúng tôi tổng hợp điều kiện để tiến tới ký hợp đồng cuối cùng.
ぜんていじょうけん
Điều kiện làm cơ sở để xem xét hoặc triển khai
合意の前提条件を明確にします。
Chúng tôi làm rõ điều kiện làm cơ sở cho thỏa thuận.
ていしじょうけん
Điều kiện để hiệu lực phát sinh theo cấu trúc thỏa thuận
停止条件の充足状況を確認します。
Chúng tôi kiểm tra tình trạng đáp ứng điều kiện phát sinh hiệu lực.
ひょうめいほしょう
Cam đoan và bảo đảm về sự thật được nêu trong giao dịch
表明保証の対象と範囲を確認します。
Chúng tôi kiểm tra đối tượng và phạm vi cam đoan, bảo đảm.
ほしょうじょうこう
Điều khoản về bồi hoàn hoặc bù đắp tổn thất
補償条項の上限と対象を確認します。
Chúng tôi kiểm tra mức giới hạn và đối tượng của điều khoản bồi hoàn.
きょうぎょうひしぎむ
Nghĩa vụ không thực hiện hoạt động cạnh tranh trong phạm vi quy định
競業避止義務の期間と範囲を確認します。
Chúng tôi kiểm tra thời hạn và phạm vi nghĩa vụ hạn chế cạnh tranh.
ひみつほじぎむ
Nghĩa vụ giữ bí mật thông tin
秘密保持義務の対象となる情報を確認します。
Chúng tôi kiểm tra thông tin thuộc nghĩa vụ giữ bí mật.
けいやくじょうのちい
Vị trí gồm quyền và nghĩa vụ của một bên trong hợp đồng
契約上の地位の移転について確認します。
Chúng tôi xác nhận việc chuyển vị trí của một bên trong hợp đồng.
けいやくしょうけい
Tiếp nhận hoặc kế thừa quan hệ hợp đồng
組織再編に伴う契約承継を整理します。
Chúng tôi tổng hợp việc kế thừa hợp đồng khi tái cơ cấu.
さいむひきうけ
Nhận gánh nghĩa vụ nợ từ bên khác
債務引受の対象を契約書で確認します。
Chúng tôi kiểm tra các nghĩa vụ nợ được nhận trong hợp đồng.
ぐうはつさいむ
Nghĩa vụ nợ tiềm tàng phụ thuộc sự kiện chưa chắc chắn
偶発債務の可能性を調査します。
Chúng tôi điều tra khả năng có nghĩa vụ nợ tiềm tàng.
ぼがいさいむ
Nghĩa vụ nợ chưa thể hiện trên sổ hoặc báo cáo đang xét
簿外債務の有無を慎重に確認します。
Chúng tôi thận trọng kiểm tra có nghĩa vụ nợ ngoài sổ hay không.
のれん
Lợi thế thương mại ghi nhận trong giao dịch mua lại
のれんの計上額を確認します。
Chúng tôi kiểm tra giá trị lợi thế thương mại được ghi nhận.
ばいしゅうかんさ
Thẩm tra doanh nghiệp phục vụ việc mua lại
買収監査で重要なリスクを洗い出します。
Chúng tôi xác định các rủi ro trọng yếu qua thẩm tra mua lại.
てったいきじゅん
Tiêu chí quyết định rút khỏi một hoạt động hoặc giao dịch
撤退基準を事前に定めます。
Chúng tôi xác định trước tiêu chí rút lui.
じぎょうばいきゃく
Bán một hoạt động hoặc mảng kinh doanh
事業売却による影響を検討します。
Chúng tôi xem xét ảnh hưởng của việc bán mảng kinh doanh.
Cùng chinh phục tiếng Nhật thương mại nhé!
15 phút mỗi ngày, một bước gần hơn đến mục tiêu của bạn.
Lời chào và lời cảm ơn đồng nghiệp vì công việc đã làm.